Tobenai sora o tada miagete
Mienai ashita o sagasu
Anata no ude de yume o miteta
Watashi nari ni ai ni kotaeta

Looking up into the sky, where I cannot fly freely,
I search for a tomorrow that cannot be seen.
In your arms, I had a dream;
I replied to your love in my own way.

Kasuka na mune* no itami dake
Anata no nokoshita ai no akashi

Only a faint heartpang remains as proof
   of the love you left behind.

Mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru
Kokoro ga kanjiru   oh yeah! oh yeah! oh yeah!
Mirai no anata ni toki o koete oshietai
Watashi o kanjite   oh yeah ! oh yeah!
Kokoro no hitomi de

An invisible power binds the two of us;
   my heart* feels it.  (oh yeah! oh yeah! oh yeah!)
I want to show this to your future self, by leaping
   across Time. I sense it   (oh yeah! oh yeah!) 
   through the eyes** of my heart.

Mirai no doa o akeru kagi wa
Daiji ni nigiri shimeteru
Yuuhi ni soru sono yokokao
Anata rashiku yume o sagashita

It's vital to grasp firmly the key 
  that opens the door to the future.
The setting sun tints your profile;
   the dream I searched for was apparently of you.

Sayonara ienai futari no
Tsunaida yubi ga fui ni hanareta

The two of us should not say 'goodbye':
  to part would be to waste what we've shared.

Mienai tsubasa de sora takaku maiagare
Mugen no ashita e   oh yeah! oh yeah! oh yeah!
Kokoro to karada de tsuyoku ai o tsutaetai
Anata o mitsumeru   oh yeah! oh yeah!
Kokoro no hitomi de

On invisible wings, I soar into the sky
  toward an eternity of tomorrows.  (oh yeah! x 3)
With my spirit and my body, I want to convey my 
  powerful love.  I gaze at you  (oh yeah! oh yeah!)
  with the eyes of my heart.